1000+ English Idioms and Proverbs with Telugu Meaning: Part 2 (A) |Alphabetical order

 

 ENGLISH IDIOMS IN TELUGU PART-1 | TELUGU EXPLANATION | Alphabetical -A

Idiom / Proverb	Equivalent Telugu Proverb	Full Explanation (English & Telugu)	Example & Translation
A bird in the hand is worth two in the bush	చేతిలో చిలుక కంటే అడవిలో ఏనుగు మేలా?	Eng: It is better to keep something you already have than to risk losing it by trying to get something better. Tel: ఉన్నదాన్ని వదిలేసి, లేని దాని కోసం ఆశపడి రిస్క్ చేయకూడదు.	Ex: He turned down the new job offer because his current one is stable; a bird in the hand is worth two in the bush. Tr: కొత్త ఉద్యోగం కంటే ఉన్నదే నమ్మకమని అతను వదులుకున్నాడు; చేతిలో ఉన్నదే ముఖ్యం కదా!
Actions speak louder than words	మాటల కంటే చేతలు మిన్న.	Eng: What you do is more important and more believable than what you say. Tel: మనం చెప్పే మాటల కంటే మనం చేసే పనులే మన వ్యక్తిత్వాన్ని నిరూపిస్తాయి.	Ex: Don't just promise to help, do it; actions speak louder than words. Tr: కేవలం సాయం చేస్తానని మాటలు చెప్పకు, చేసి చూపించు; మాటలకంటే చేతలే మిన్న.
Add fuel to the fire	అగ్నికి ఆజ్యం పోయడం	Eng: To make a bad situation even worse by doing or saying something. Tel: ఇప్పటికే ఉన్న గొడవను లేదా సమస్యను మరింత పెద్దది చేయడం.	Ex: Arguing with him now will only add fuel to the fire. Tr: ఇప్పుడు అతనితో వాదించడం అంటే మండుతున్న మంటలో పెట్రోల్ పోయడమే.
Add insult to injury	పుండు మీద కారం చల్లడం	Eng: To make a bad situation even worse by offending or mocking the person involved. Tel: ఇప్పటికే కష్టంలో ఉన్నవారిని మరింత అవమానించడం లేదా ఇబ్బంది పెట్టడం.	Ex: Losing the match was bad, but the opponent's teasing added insult to injury. Tr: మ్యాచ్ ఓడిపోవడమే కష్టంగా ఉంటే, ప్రత్యర్థి వెటకారం పుండు మీద కారం చల్లడం అనిపించింది.
All that glitters is not gold	మెరిసేదంతా బంగారం కాదు	Eng: Not everything that looks precious or true from the outside is actually so. Tel: బయటకి అందంగా లేదా గొప్పగా కనిపించే ప్రతిదీ నిజంగా విలువైనది కాకపోవచ్చు.	Ex: The expensive car looks great, but it breaks down often; all that glitters is not gold. Tr: ఆ కారు చూడటానికి బాగుంది కానీ ఎప్పుడూ రిపేర్ వస్తుంది; మెరిసేదంతా బంగారం కాదు కదా!
As fit as a fiddle	గట్టి పిండం	Eng: To be in a very healthy and strong physical condition. Tel: శారీరకంగా చాలా దృఢంగా మరియు పూర్తి ఆరోగ్యంగా ఉండటం.	Ex: My grandfather is eighty, but he is as fit as a fiddle. Tr: మా తాతయ్యకు ఎనభై ఏళ్లు, కానీ ఆయన ఇంకా చాలా గట్టి పిండం (ఆరోగ్యవంతుడు).
At the eleventh hour	కడ గడియలో / చివరి నిమిషంలో	Eng: At the latest possible moment before it is too late. Tel: ఏదైనా పనిని ఆఖరి నిమిషంలో లేదా సమయం అయిపోవడానికి కొద్దిసేపటి ముందు చేయడం.	Ex: He submitted his report at the eleventh hour. Tr: అతను తన రిపోర్టును సరిగ్గా చివరి నిమిషంలో సబ్మిట్ చేశాడు.
A blessing in disguise	కష్టంలోనూ ఒక మంచి	Eng: A misfortune that eventually results in something good happening later on. Tel: మొదట కష్టంలా అనిపించినా, చివరికి మన మంచికే జరిగిందని అర్థం చేసుకోవడం.	Ex: Losing that job was a blessing in disguise because I found a better one. Tr: ఆ ఉద్యోగం పోవడం నా మంచికే జరిగింది, ఎందుకంటే నాకు అంతకంటే మంచి పని దొరికింది.

Continue to part-2